Geef me de zaklamp. - Hier.
Kit, ik heb de schop. - Echt?
Lucy, pak de doos.
Wat doe je erin? - Het moet een geheim blijven.
Mijn vader denkt dat ik bij jou thuis ben. - Mijn moeder denkt dat ik bij jou ben.
Laten we diep graven.
Zodat niemand het vind.
Graaf dieper! We willen niet gepakt worden.
Ik wil wat viezigheid.
Toen we opgroeiden in Georgia, Mimi, Kit en ik...
wisten we precies wat we wilden van het leven.
Lucy, pak de doos. - Dit is leuk.
Dus we stopten onze dromen in een doos, en we begroeven het.
We moeten het droog houden.
We maakten een verdrag om het op te graven om middernacht...
de dag van onze middelbare school diploma uitreiking.
Pak het in.
Laten we voor altijd beste vrienden zijn. - Dat zullen we.
Ik weet niet eens meer wat onze wensen waren...
op één na.
We hebben gewenst dat we voor altijd vrienden zouden blijven.
Nou, die wens is niet uitgekomen.
Lucille Wagner! - Pap?
We komen te laat. - Ik was gewoon...
Heb je je speech geoefend? - Ik ken 'm bijna.
Lucy, hoe ziet het eruit als je je speech verknoeit?
Maak geen kreuken in je juk. Ik heb het juist gestreken.
Oke, vandaag is de dag! Kom op! Ik zie je op het dek! Ja, kom op actie!
Met een beetje meer snelheid!
Weet je,'t Is maar eenmalig, in het water, en dan niet meer.
't gebeurt niet. Het kan iedereen gebeuren.
Hoi Mimi! Ik weet dat je me wilt.
Hoer!
Ik ga eruit zien als een schoonheid.
Je zou mijn jurk moeten zien.
Hee! Kijk uit waar je loopt! - Je loopt mij bijna omver, Kit.
Wat? Jij bent te perfect om iemand omver te lopen?
Wat? - Perfect.
Lief, netjes...
sukkelig en maagdelijk.
Ik ben geen... - Je bent maagd.
Ik zeg het jullie.
Zet ons maar op de foto, okay? Houd mijn tas vast.
Nee, niet op de knop drukken. Wacht tot ik daar ben. Schatje!
Mama, wat doe je? - Een moment. Rechtop staan.
Doe ik al. - Buikje inhouden.
Lachen. - Mam, ik lach al!
Groter, lieverd.
Lucy, je speech was prachtig. - Dank u.
Ik hoop dat je je muziekstudie voortzet op de hogere school.
Nou, Lucy wil dokter worden.
Het zou leuk zijn om Vocaal-lessen bij te wonen.
Geen tijd. Om op de beste medische school toegelaten te worden...
zijn biologie en scheikunde als hoofdvakken nodig.
Henry, ik zal je laten zien hoe je vanavond de wagen moet starten.
Is goed. - Tot later.
Dag, mevrouw J. - Succes, Henry.
Ik ben alles wat hij heeft, snap je ?
Proficiat, Lucy.
Dank je. Bedankt.
Hier is het. Schatje, wat scheelt er ?
Het gaat wel.
Ik heb hard gewerkt om eerste van mijn klas te worden.
Natuurlijk heb je dat gedaan.
Waarom voelt het dan niet speciaal aan?
Wat bedoel je, dat je er niets speciaals aan vond? Het was schitterend!
Ik ben niet eens gaan kijken naar een rugbywedstrijd.
Je houdt niet van football.
Maar het is de bedoeling dat je gaat en de bedoeling dat het leuk is.
En zoals alle feesten bij Hemmings Field en zo...
ik ben nooit naar één geweest.
Ik ben nooit tot laat buiten gebleven. Ik heb nog nooit gewoon gehangen.
Omdat je een hoofd op je schouders hebt.
Jij bleef thuis en studeerde.
Er zijn gewoon zoveel dingen die ik had willen doen en niet heb gedaan.
En ik was daar om mijn diploma te halen, en ik was...
"Is dit het?"
Kom op nu. Hebben we hier beiden niet hard voor gewerkt?
Je hebt gelijk.
Ik denk dat het gewoon de druk van het examen is. Je hebt gelijk.
Meiden, hoi!
Mimi, niet nu. Oke?
Kom je of niet? - Waarheen komen?
Het is examen-avond!
Oh, God, Hemmings Field. Helemaal vergeten.
Dus, kom je of niet?
Ik heb plannen. Het spijt me.
Kom op. Gaat het?
Wil je iets?
Ja, kom je vannacht of niet?
Sorry?
Kit, we hebben een pact gesloten, weet je nog?
Oh, je meent het niet!
Wel, kijk, je kan echt zonder me gaan.
Ik heb wel betere dingen te doen dan het opgraven van een oude doos.
Die jongen met de gitaar is echt een lekker ding.
Dat is Ben Kimble.
Ik hoorde dat hij net vrij is uit de gevangenis. Hij heeft iemand vermoord.
Ik geloof je niet.
Echt wel! Iedereen praat erover.
O, jammer.
Nou, als iemand hem kan krijgen, dan ben jij het wel.
Ik ben niet meer vrij, weet je nog?
O, alsjeblieft. Dylan doet op de universiteit...
God weet wat met God weet wie.
Dat is niet waar.
Goed dan.
Bekijk het maar.
Ben je klaar? - Ja, ja, nog twee seconden.
Goed, momentje nog.
Henry, ben je klaar?
Ik ben er klaar voor.
Dat is goed. Toe maar.
Waarom stop je?
Dit is niet zoals ik hoopte dat het zou zijn.
Dat is raar, want het is precies zoals ik hoopte dat het zou zijn....
of erg dichtbij.
Misschien als we naar bed gaan. - Dat is een goed idee.
Dit zijn mooie lakens.
Kan ik de lijst nog een keer horen? - O, Luce, kom op.
Alsjeblieft, alsjeblieft. Nog één keer.
Bedankt.
Is goed.
Reden nummer één.
We werken al drie jaar samen in het lab dus we vertrouwen elkaar.
Dat is echt belangrijk. Goed. Vertrouwen is echt belangrijk.
Reden nummer twee: We zijn allebei 18 en we hebben het nog nooit gedaan.
Erg belangrijk!
Reden nummer drie:
We willen het allebei doen.
Reden nummer vier:
Alsjeblieft, Lucy, doe het dan. Alsjeblieft.
Ik, ik smeek het je. Alsjeblieft, laten we het doen.
Goed, ja, we kunnen het doen. Echt?
Goed, dus laten we.....
Ik ga deze kant op. - Goed, dan ga ik deze kant op.
Laten we het doen.
Alsjeblieft niet lachen. Je verpest alles.
Je eerste keer moet toch speciaal zijn? - Ja, maar dit is speciaal.
Luister, wil je de rest van je leven...
herinneren dat je het voor de eerste keer deed met je lab partner?
Ja, ja, dat wil ik. En ik zal je zeggen waarom.
Weet je wat het betekent voor een jongen om naar college te gaan als maagd?
Nee, ik vertel je zij, zij...
Ze worden uitgestoten! Ze behandelen hen als lepra-lijders!
Het spijt me.
Wat is er, Mimi? Hoe is de foetus? - Val dood.
Is hij van mij? - Ik kan niet geloven dat ik ooit met jou uit ben gegaan.
Ik probeer het juiste te doen. - Ja? Wat is dan juist?
Me de laatste vijf maanden negeren?
Je vrienden me laten uitschelden voor hoer? Geruchten verspreiden?
Ik herhaal wat ik gehoord heb, dat jij het met een of andere kerel hebt.....
gedaan in zijn auto in de kerstvakantie.
Klootzak.
Het is tien stappen aan de andere kant.
Wat doe jij hier? - Waar is Lucy?
Ze komt niet.
Heb je een zaklamp? Goed. - Geef die zaklamp terug!
Laten we dit maar afhandelen, ok ?
Ik weet niet eens meer wat we hier in hebben gestopt.
Ik ook niet.
Hou dit even vast, Lucy.
Mijn Bruid-Barbie!
Zij was mijn wens.
Je krijgt wat je wilt. - Weet ik.
Lucy, ik denk dat dit van jou is.
Mijn medaillon. - Wat had je gewenst?
Ik wilde mijn moeder vinden.
Heb je haar ooit gevonden?
Nee, ze leeft in Arizona en mijn vader denkt niet dat dat een goed idee is, dus...
Wat had je gewenst?
Een sleutel voor de ketting? - Nee, voor de wereld.
Dat ik weg zou gaan uit deze waardeloze stad...
helemaal naar California gaan...
en met mijn voeten in de stille oceaan lopen.
Dat is een wens die de eerste tijd niet uit zal komen.
Je weet nogal wat, Kit. - Wat betekent dat nou weer?
De Slide Records opname wedstrijd?
Dus? - Dus ga ik zondag.
Jij gaat naar Californie op auditie voor een platen maatschappij?
Ja. - Je bent zwanger.
En wat dan nog? Ik draag wel iets ruims. - En wat verwacht je dan?
Denk je dat je een dikke vette zwangere ster wordt?
Ik heb best een goede stem. - En hoe ga je daar heen?
Ik krijg een lift van een jongen. - Wat? Nee, dat is krankzinnig.
Je kan niet in je eentje naar Los Angeles gaan met een jongen.
Dus? Kom dan met mij mee. Ik zal de eerste stem zingen, en jij kan als reserve zingen.
Dat kunnen we beter niet doen. - Het is dom, dat is het.
Oké, goed. Weet je wat?
Je kan gewoon je verleden vergeten!
Oh, lieve hemel. Kijk naar ons. - Laat me eens kijken.
Ik was zo mollig. - Zingend.
Ik moet naar mijn vrienden. - Ja, het wordt al laat.
Precies.
Hé jongens.
Ik vertrek zondag om 7 uur, mochten jullie willen komen.
Hoe bedoel je dat je niet naar huis komt deze zomer?
Dylan, luister naar me, je moet naar huis komen.
Want! Ik heb je niet meer gezien sinds kerst.
Mis je mij dan niet?
Pardon. - Pap! Klant!
We moeten de trouwerij plannen, Dylan.
Prima.
Ik hou van je... Dylan?
Hey, schat. - Hey, mop.
Doktor Johnson belde vandaag. Goed nieuws.
Heb je een baan voor me in het ziekenhuis?
Alle kortingen die ik hem heb gegeven hebben eindelijk zijn vruchten afgeworpen.
Fijn. - Ja.
Mag ik je wat vragen?
Het gaat over moeder.
Heeft ze ooit geprobeerd om mij te bezoeken? - Nee, nooit.
Ik heb eens nagedacht, misschien is ze wel bang om me te bezoeken.
Luce, je hoeft je totaal niet schuldig te voelen...
omdat je moeder ons verlaten heeft.
Dit gaat niet over ons.
Zij was degene die een driejarige in de steek heeft gelaten.
Zij is degene die zich schuldig zou moeten voelen. OK?
Niemand neemt vier koffers mee op een autoreis.
Kijk, Dylan vroeg me of ik hem wilde bezoeken in LA...
en ik kan daar niet verschijnen als een stinkdier.
Hoop maar dat het allemaal past.
Past prima, ok?
Ik ga niet naar de auditie. Je kunt me afzetten in Arizona.
Goed. - Goed.
Goed. Voorin. - Ja, prima, ik ga voorin zitten.
Jij moet Lucy zijn.
Dus je neemt ons mee naar L.A.?
Inderdaad. Ik pak je tas wel.
Alles in orde? Hè, wat? - Jaaa, alles in orde.
Opschieten Ben! Laten we gaan! - Laat me de deur voor je open doen.
Hé, wie is die vent?
Het is Ben maar. Hij is echt gaaf.
Laten we gaan.
Waar is het toilet?
Tweede deur. Er is geen zeep.
Wat moet je met Lucy?
Hoezo, geil je op haar? - Nee.
Ik zou het niet proberen, Ben. Echt, ze is niet zoals wij.
Veel te hoog gegrepen voor jou.
Chippie?
Ga weg.
Wat ben jij aan't doen?
Hoe zit het met deze muziek? - Nou, ik hou ervan.
Kunnen we naar iets anders luisteren voor tien minuten?
Nee.
Kom op, Ben, alsjeblieft?
Wees een aardige gozer.
Oke, 5 minuten. Maar 5 minuten.
Dank je.
Ben! - Ik kan hier niet naar luisteren.
Je zei vijf minuten. - vergeet het.
Alsof dit beter is.
Waarom zijn we gestopt? - Ik ben moe.
Laat nu een ander eens rijden.
Nee, niemand rijdt de cruiser, behalve ik.
Oké, wat jij wilt. - Waar gaan we slapen?
Daar is een wei. Ik heb een tent en slaapzakken.
Een wei?
Nee, ik slaap niet in de wei.
Ik zag net nog een bord naar een Hilton een eindje terug.
Hoeveel geld hebben we?
Ik kan het niet geloven dat je maar $40 hebt meegenomen.
Ik heb kosten gemaakt. Ik moest mijn eindbaljurk op maat laten maken.
Ik ben tot koningin gekozen weet je?
Oh, een droom die waarheid werd.
Zeg, heeft er iemand een plan gemaakt? - Wat bedoel je?
Hoe ver je wilt rijden elke dag? In welke plaatsen wil je rusten?
Hoeveel geld heb je nodig voor benzine?
We hebben $486, oké? Dat betekent...
voor eten en benzine...
Is het genoeg?
Het wordt krap.
Het is een liefdeskamer.
Kijk eens naar de muren!
Ik ga hier niet slapen! - Dit is wat we kunnen betalen.
Wordt dit per uur verhuurd? Ik ga hier niet slapen!
Waar wil je dan slapen? - Weet ik niet.
Deze plek is walgelijk. Ik neem dit bed.
Vertel es, waarom ga je naar L.A.?
Mijn oom heeft mischien een baantje voor me daar...
dus ik ga nu kijken of het wat voor me is, zo ja, dan ga ik verhuizen.
Wat doe je met je band? Heb jij geen band?
Nee, ik viel laatst gewoon in. Ik heb geen band.
Mimi dacht dat jij niet met ons mee zou gaan op deze trip.
Ik ook niet.
Heb je er spijt van?
Tot dusver niet.
Welterusten.
Trusten.
Hé! Het is verdomde koud!
Wij zijn hier. - Ik ben hier binnen.
Ik hoef alleen maar m'n tanden te poetsen.
Wat doe je nou? - Je bent zo lichtgeraakt.
Mimi, waar ken jij Ben van?
O, zomaar uit de buurt. - Goh, vind je ook niet dat hij snoezig is?
Hij is wel ok. - Ik kan niet geloven dat hij in de bak zat.
Wat? - Jahaa!
Hij heeft een vent vermoord. Wat? Dat is wat ik heb gehoord,
Pardon? Hij heeft iemand vermoord?!
Nee, hij heeft niemand vermoord... geloof ik.
Ok, hij had een auto en hij ging naar L.A. Maak je niet druk.
Ik ben onderweg met een moordenaar en jij zegt me dat ik me niet druk moet maken?!
Hij hoort je. - O mijn God.
Wat is er aan de hand?
Ken je hem eigenlijk wel?
Hij hing altijd rond met de jongens op het woonwagenkamp.
Dus hij kan iemand hebben vermoord, ok?
Nou en? Hij heeft gezeten. Hij heeft zijn schuld aan de samenleving afbetaald.
O, mijn God.
Klaar om te gaan?
Zeg, wil je vandaag voorin zitten bij mij?
Nee, 't is wel goed. Achterin is prima. 't Is wel goed.
Ik zal uitchecken oké? - Oké.
Ik ben zo terug. - Ik kom wel even met je mee.
Nee, niet nodig, ik red me wel.
Wil je wat frieten voor me meenemen? - Nee, Mimi.
Doe de deur open.
Ik haal de frieten zelf wel.
Hé jullie, wacht op me!
Dus wanneer hij thuis kwam met de laatste Kerst, deed hij een aanzoek.
Hij komt naar huis zodra hij school afgemaakt heeft, volgende lente.
Ben je nu echt van plan om die 'loser' te trouwen?
Je kent hem niet eens.
Wat is er mis? - Niets. Hij stampte, dat is alles.
Mag ik eens voelen? - Als je wilt.
Hij stampte alweer.
Hoe zit het met Kurt? - Wat met Kurt?
Hij is de vader, niet? - Ja, Kurt is de vader.
Maar het liep verkeerd, dus heb ik hem gedumpt.
Ga je dit kind helemaal alleen opvoeden?
Ik wacht wel in de auto met Ben, ok?
Dat is zo typisch voor haar.
Ze denkt niet aan de toekomst. Hoe kan ze zich redden met een kind?
Wel, ze heeft het zichzelf aangedaan.
Wat?
Hallo. - Hoi, pap.
Wegsluipen in het holst van de nacht?
Ik ben echt boos op je. Dokter Johnson heeft...
zich veel moeite getroost om je die baan te bezorgen.
Sorry, oké? - Sorry?
Jij komt nu terug! En je zal dat als een bevel oppakken!
Je bent normaal zo doordachtzaam.....
en dan doe je zoiets als dit, Ik ben zo verrast.
Je werkte zo hard. Ga je nu beginnen slabakken?
Wat ben je hier aan het schrijven?
Dingen.
Ben je kwaad op mij ofzo?
Waarom zou ik kwaad op je zijn? Ik ken je niet eens.
Nee! Oh, nee, dat klinkt slecht.
Kijk eens naar al die rook.
Wat is er niet goed Ben?
Ik denk dat het de koppakking is.
Geef me je shirt. - Hier.
Whoa! Wat ben jij van plan?
Niemand raakt dit aan behalve de specialisten en ikzelf.
Omdat het een klassieker is en ik wil niet dat de mensen...
Het is de radiateur. - Nee, het is de koppakking.
Nee, je radiateur lekt. Welk bouwjaar is 'ie? '73.
O, dat wordt dan $350, plus arbeidsloon.
Geweldig! Geweldig!
Ik heb honger.
Hoe lang duurt het om een takelwagen te halen?
Ben is nog maar twee uurtjes weg. - Ik heb zo'n honger.
Hou nou je mond maar dicht! We weten het nu. Je hebt honger.
Nou en?
We hebben geen $350. Zelfs al krijgt 'ie een takelwagen.
We hebben niet genoeg geld om de auto te repareren.
Ik zit hier vast in... Verdomme waar ben ik? Waar ben ik?
Louisiana.
Vast in zo'n hellegat, Louisiana
Ik kom zo nooit in L.A. om Dylan te zien.
Hij zal behoorlijk ontzet zijn.
Zal wel.
Pardon?
Kun je nog meer egocentrisch zijn?
Je bent alleen maar jaloers. - Wat?
Ik ben niet blind. Ik weet hoe meisjes als jij naar me keken op school.
Je zou er alles voor over hebben gehad om met mij te ruilen.
Meisjes zoals ik?
Ik kan het niet helpen dat ik zo populair ben, dus laat me met rust.
Meisjes zoals ik?
Ik heb de regels niet gemaakt Mimi. 't Is niet mijn schuld...
dat iedereen denkt dat je een echte Anita bent.
Hou op! - Blijf van me af!
Jongens, niet doen! - Je bent in verwachting.
Je bent een boerenkinkel!
Meiden, mimi! Hou op!
Hou op! Hou op! Ik ben zo zat van jullie twee met je...
bekvechten en ruziën elke verdomde tel van de dag!
Kunnen jullie nou niet één keer jullie bek houden?
Ik weet niet waarom ik jullie meegevraagd heb op deze trip.
Wij horen niet bij elkaar.
Het was een vergissing, ok?
Het spijt me, maatje, meer kan ik niet doen.
De radiateur is lek.
Hij zei dat hij het morgen wel klaar zou hebben.
Hoe komen we aan het geld om het te betalen?
Ik heb een idee.
Ik ga m'n vader bellen en me door hem laten ophalen.
Ga je weg?
De trip is voorbij.
Wacht, ik heb een idee!
Weet je wat. Ik ben je ideeën zat, Mimi.
Ik had moeten weten dat je deze trip zou verzieken.
Fijn, ga maar snel naar pappie toe, maar probeer niet mij de schuld te geven.
Lucy, ik heb je al een heel lange tijd nergens om gevraagd.
Maar ik ga je vragen om te blijven.
Hang asjeblieft de hoorn op en blijf gewoon bij ons!
Kom op Lucy.
Hallo.
Echt waar. Ik heb een erg goed idee.
Ja, dat hoop ik voor je.
OK, ik heb iets te zeggen.
Ik weet dat we niet met elkaar kunnen opschieten, maar vanavond is belangrijk.
We hebben het geld echt nodig.
Dus, kunnen we het netjes houden en ons erdoorheen slaan? OK?
Okee! Allemaar klaar?
Ja.
Dat is schattig. - Dank je wel.
Wacht.
Het gaat om de fooien die we krijgen, nietwaar?
Mm-hmm. - En?
Als we show gaan opvoeren, moeten we sexy zijn.
Da's klare taal.
Wat heb je? - Laat mij die veren dragen.
OK, de volgende deelnemer is een gloednieuwe act.
En voor alle toeristen die niet weten hoe de regels zijn in mijn club...
dit is het, helder en simpel.
Jullie zijn de jury. Als jullie ze haten, laat het ze weten.
Als het bevalt, betaal ze.
We laten mandjes rondgaan. stop daar het geld in.
Wees luidruchtig, rechtvaardig en royaal als het je bevalt wat je hoort.
Dus, kom op en geef ze een warm welkom.
Ze zien er jong uit. - 't Is al bedtijd voor hen.
Kom van dat toneel af!
Mimi, kom op! - Ik kan het niet.
Je kunt het. - Dacht ik ook, maar toch niet.
Doe het alsjeblieft voor mij. - Je moet het gewoon doen.
Nee, doe jij het dan. - Ik weet niet of ik het kan.
Jij hebt de mooiste stem. Kom op, alsjeblieft, voor mij.
OK, OK. - Dank je wel.
Alles in orde? - Nee.
Nu.
Het is zo verbazend.
Lucu, kom hier.
Hoeveel is het? - Genoeg voor de auto en de reis.
Perfect.
Kom je met ons dansen?
Nee, we moeten hier weg voordat iemand merkt dat je minderjarig bent.
Kom op, nog een klein beetje langer, alsjeblieft?
Ok, ga maar voor. - Dank je wel.
Hé, hoort ze bij jou? - Wat?
Is het jouw meisje?
Nee.
Ja. Let op.
Weg met die handen, alsjeblieft.
Worden we een beetje freaky. Hé, wat is er aan de hand schatje? Kom nou.
Wat is er mis? - Hou je nou op?
Pardon. Hé, ik denk dat ze niet wil dansen.
Ik denk van wel. Bemoei je met je eigen zaken.
Wil je me met rust laten? - Pardon. Ik praat met jou.
Mijn neus!
Laten we gaan.
O, verdomme.
Is dit leven of wat?
Er is een mini-bar!
Jongens, je kunt zwemmen in deze badkuip!
Kijk, ik ben...
Ik ben niet boos op je om wat daar gebeurd is. OK?
Er zijn badjassen!
Waar ga je heen? - Gewoon even naar buiten.
Is één van jullie moe, want ik ben moe en doe de oogjes toe!
Wie wil er wat van mama's punch? - Ik alsjeblieft.
Mevrouw. - Mevrouw.
Ga, Lucy. Ga Lucy!
Wat doe je?
Ga door, meisie!
Ik heb er één gezien, jongens.
Maar heb je er ook één aangeraakt?
Dat heeft ze gedaan! Vertel ons de details!
Het zijn altijd de stillen.
Zeg het hardop. Zeg dat je er één hebt aangeraakt en er trots op bent!
Lucy heeft er één aangeraakt! Echt waar!
Wat is het beste dat je ooit is overkomen?
Da's een makkie. - Wat dan?
Mijn streefgewicht halen.
Derde jaar op het dikzakkenkamp, de zomer voor groep 8.
Wacht eens even. Dat kamp waar je elke zomer heen ging was een dikzakkenkamp?
Ja en ik vond het te gek.
Twee maanden lang...
was m'n moeder er niet om me te pesten omdat ik dik was.
Dik zijn is gewoon onacceptabel voor haar.
Oké. Het slechtse dat je ooit is overkomen?
Die is nog makkelijker. Mijn streefgewicht halen.
Jij zei... - Het is gebleken...
dat mooier zijn dan m'n moeder...
zelfs nog minder acceptabel is.
O, Jezus.
Op een dag werd ik wakker, en was ze vertrokken.
Pa wou er helemaal niet over praten.
Ik dacht nog dat ze terug zou komen, en pa zei dat dat niet zou gebeuren.
Ze hadden altijd ruzie.
Weet je, ik denk dat ze het gewoon zat was...
en gewoon vertrokken is zonder zelfs maar na te denken.
En na een tijdje, was het gewoon te laat om nog terug te komen.
Ik weet dat ze me wil zien.
Ze is alleen bang, da's alles.
Ik denk dat ik me straks beroerd ga voelen.
Mimi, wees blij dat je in verwachting bent en niet met ons de beest uit kon hangen.
Dat is niet waarom ik niet drink. Ik zie er gewoon de lol niet van in.
Dus je bent nog nooit uit je dak gegaan?
Eén keer.
Met de Kerst.
Het was één van die feesten bij Hemmings Field.
En d'r was een vent en die dronk bier...
en ik herinner me dat het in een blauwe fles zat.
En ik was echt kwaad op Kurt omdat...
hij me weer eens in de steek liet om met z'n vrienden rond te hangen.
Dus naam ik een paar biertjes.
En wel meer dan een paar.
Die vent, weet je, hij leek... Hij leek me erg aardig...
Want hij bood aan me naar huis te brengen, toen ik niet meer kon lopen.
Maak niet uit Luce. Dat overkomt meiden vaak.
Ben je naar de politie gegaan?
Nee.
Ik kom van het woonwagenkamp. Ik was dronken en stapte in z'n auto.
Dus, Kurt is niet de vader?
Ik zag een advertentie in een blad.
Dus belde ik een advocaat in Atlanta en zij stuurde me deze info.
Eh, allemaal foto's en brieven...
van echtparen die graag een kind willen.
Ik moest er één uitzoeken. - Die vent...
hoe heet 'ie?
Weet ik niet.
Waarom zijn we uit elkaar geraakt?
Weet ik niet. Dat gebeurt nu eenmaal.
Beloof me dat we niet weer elkaar uit het oog verliezen.
Kom hier.
En waar ben jij de hele nacht geweest?
Dank je.
Voor wat je gisteravond hebt gedaan, bedoel ik.
Dank je.
Schuif op.
Ik zal nooit meer drinken. Echt waar.
Deze burrito smaakt zo lekker.
Praat niet over voedsel.
Wat ben je aan het doen? - Ontspannen.
Maak 'em wakker. - Zeg, hij heeft de hele dag gereden.
We kunnen hier niet blijven. - We moeten hem gewoon laten slapen.
Uh-hu. - We laten 'em slapen.
Lucy, pak z'n sleutels.
Hij verbood ons om in zijn auto te rijden. Ik doe het niet..
Waarom niet? We gaan toch deze auto niet in de prak rijden.
Het is stom om hier te blijven. Ik rijd.
Pak zijn sleutels.
Ja, pak zijn sleutels. - Waarom moet ik zijn sleutels pakken?
Omdat Kit en ik gestemd hebben en jij hebt verloren.
Pak de sleutels.
Ja, Lucy, pak zijn sleutels.
Dit is stelen. - Het is geen stelen als hij in de auto zit.
Nee, dat is ontvoering.
Okee, stop.
Oh, ik heb ze.
Je bent gezakt voor je rijbewijs, nietwaar?
Misschien.
Schuif opzij. - Oh, God.
Jongens, lach even naar de camera.
Ga door, zet 'm aan, zet 'm aan.
Hoi! Heb je lekker geslapen? - Zekers.
Stop, stop de auto.
Wees niet boos. Je leek zo lief toen je lag te slapen.
We wilden je niet wakker maken. - Stop de auto.
Het is verboden hier te parkeren. - Het is mijn auto
We zijn bijna bij een afslag. - Stop de auto verdomme!
Mimi, praat jij eens met hem. - Uh-uh, praat jij met hem.
Niemand gaat met hem praten. - Ik weet het, hij is boos.
En hij heeft al eerder gedood.
Mimi, jij hebt gezegd dat hij nog nooit iemand vermoord heeft.
Ik zei dat ik dacht van niet. - Oh, mijn God.
Het is goed, ik ga wel. - Het spijt me.
God!
Wees voorzichtig Lucy.
Het spijt ons. - Ik zat in een auto vol met meiden.
Heb je enig idee hoe het is om omringd door meiden te zijn?
Je bent zelf een vrouw, Ik weet het, stomme vraag.
Maar ik ben een man, oke? Ik ben een man. Gewoon een man.
En ik heb geluisterd naar meidenpraat en heb gezien hoe jij...
je vrouwendingen doet een paar dagen.
Ik klaag niet hoor, omdat heel simpel, ik in de minderheid ben.
Maar dat is mijn auto.
Het is mijn auto, en het is...
Het is het enige ding dat nog niet in handen van het vrouwvolk is.
Oke? - Oke.
Ben? - Ja?
Heb je echt in de gevangenis gezeten?
Ja, dat klopt.
Dus je hebt een man vermoord? - Wat?
Wie zei dat ik een man heb vermoord?
Iedereen thuis.
Oh, man. Nee, ik heb geen man vermoord.
Wat heb je dan gedaan
Ik zat op college en kreeg telefoon van mijn stiefzuster.
Ik moest haar komen halen omdat mijn stiefvader haar sloeg.
Mijn moeder kon hem niet stoppen.
Ik reed naar huis midden in de nacht...
en ze gooide haar spullen uit het raam en klom naar beneden...
en ik reed haar terug naar school in Ohio.
En daarvoor moest je de gevangenis in?
Daar is het de wet.
Het is verboden om een kind de staatsgrens over te zeten...
en mijn stiefvader heeft me natuurlijk aangegeven.
Maar, weet je, het is ok. Ik heb maar zes maanden gekregen...
en ik moest in Ohio blijven voor een jaar huisarrest.
Mijn zus is bij haar moeder gaan wonen.
Dachten jullie allemaal dat ik iemand had vermoord?
Ja.
Waarom stapten jullie dan in bij een moordende gek?
Waarom stoppen we? - Dat zal je wel zien.
Mimi, alles goed? - Oh, ja, goed.
Kijk.
Je moet fluisteren.
Hallo!
Man, we moeten opschieten. Het volgende hotel is nog een uur rijden.
Ben, heb je genoeg slaapzakken voor ons allemaal?
Meen je dat?
Wil je hier echt kamperen?
Ja.
Het lijkt me leuk.
Je moet je duim aan de buitenkant houden zoals dit.
Juist. Nu, de truc is...
je wilt hem niet laten weten dat je hem wilt slaan.
Misschien zoiets van eerst de andere kant opkijken.
En dan, wanneer hij het totaal niet verwacht, gooi je je hele lichaam er bovenop.
Wat ben je met haar aan het doen?
Ik leer haar hoe je moet vechten omdat elk meisje...
zou moeten weten hoe je een degelijke vuistslag uitdeelt.
Dat was degelijk.
Ik ga naar bed.
Ik ga naar de kamer van de dames. Waar was die ook al weer?
Derde struik achter de rots daar.
Deze? - Die ja.
Wat ben je altijd aan het schrijven daarbinnen?
Gedichten, meestal.
Mag ik er één horen?
Oké. Eentje. Maar je mag niet lachen.
'Ik dacht altijd dat ik overal de antwoorden op had...
maar nu weet ik dat het leven niet altijd om mij draait.
Het voelt alsof ik vastzit in het midden, en dat is wanneer ik besef...
dat ik geen meisje meer ben maar nog geen vrouw.
Alles wat ik nodig heb is tijd, gewoon een moment dat van mezelf is.
En terwijl ik er tussen zit, ben ik geen meisje meer.'
Ik vond 'm mooi.
Echt?
Ja, echt, ik vind hem mooi.
Wat? - Je hebt as op je gezicht.
Waar? - Ik haal het er wel af.
Daar.
Wat is er mis? - Wat is er gebeurd?
Iets beet in mijn kont.
Laat mij eens kijken. - Het is een slangenbeet.
Nee, Mimi, het is een muggenbeet.
Niet kijken!
Hoe kan ik dat nou niet doen? Het is niets. - Maar het zou een slang geweest kunnen zijn.
Oké! We gaan hier weg bij het zonnegloren.
Niets bijt in mijn kont.
Dus we zullen in Tucson zijn vandaag?
Rond 4 uur, denk ik. - Ben je zenuwachtig?
Zal ik haar bellen en haar zeggen dat ik langskom of zal ik gewoon verschijnen?
Gewoon verschijnen, toch? - Een verrassing is altijd beter.
Ze zal erg blij zijn je te zien.
Ik hoop het.
Je belt me en vertelt me alles over de auditie, oke?
Je kan nog steeds met ons mee. - We vertrekken morgen pas.
Het gaat goed met me, oke?
Je weet waar we zijn als je ons nodig hebt.
Ajuus.
Bedankt. - Jep.
Ik geloof dat dit het is.
Ik geloof het ook, ja.
Wat?
Veel geluk. - Dank je.
Kan ik je helpen?
Ik ben het, Mama. Lucy.
Kom binnen.
Je hebt een heel mooi huis.
Dank je, Lucy.
Tucson is volgens mij een hele leuke stad.
Dat is het ook.
Mag ik je vragen waarom je hier bent, Lucy?
Ik wilde je zien.
En waarom dan wel, Lucy?
Nou, je bent mijn moeder.
Waarom blijf je mijn naam op die manier zeggen?
Wacht even.
Hallo?
Schatje, vertel de moeder van Joey dat ik heb gezegd dat je nog een uur mag zwemmen...
als je nog meer zonnebrand opdoet.
Ik wil niet dat je verbrandt.
Papa komt je ophalen om 5:00. Ik hou van je.
Heb ik broers? - Nou, ja.
Hoe oud zijn ze? - Tien en zeven.
Weten ze van mij?
Lucy, ik denk dat we even moeten praten.
Whoa Wacht, zeven, acht.
Vijf, zes...
Kom binnen. Hier.
Wat is er gebeurd? Wat is er?
Pak wat handdoeken, alsjeblieft? - Dat hoeft niet.
Zo, Luce, je bent gekomen om je moeder te zien, klopt dat?
Ja, ik zag haar. - En wat gebeurde er?
Ik dacht dat je wel wat droge kleren kon gebruiken.
Dank je. - Ja.
Met mij is alles goed.
Ik ben OK.
Ik weet het.
Echt waar, ik ben OK.
Wat gebeurde er?
Ze zei...
dat ze me nooit wilde.
Ze zei dat mijn vader haar mij liet hebben....
en dat ik enkel een ongeluk was.
Ik lijk op hoor, weet je?
Ik heb haar ogen en haar handen.
Het is haar gemis, Luce.
Het is toch vreemd hoor?
Ik heb geen moeder.
Maar je hebt ons.
Yeah.
Probeer je je vader te bereiken?
Ik kan niet. Ik zal het straks doen.
Heb je dat gedicht nog dat je me hebt voorgelezen?
Ja. - Mag ik het zien?
Ja, natuurlijk.
Hier is het.
Wat ben je aan het doen?
Maak je geen zorgen. Hier, ik heb iets voor je.
Is dit mijn verrassing?
Teleurgesteld, als dit hem was?
Alsof ik net totaal gefaald heb om de mensen op te vrolijken.
Ik heb muziek geschreven voor bij je gedicht.
Wil je het voor me spelen?
Zul jij dan zingen?
Gebruik dit stuk maar als het refrein.
Yeah. - Op deze manier?
Ietsje te laag daar.
Bedankt.
Geen probleem hoor.
Hallo, je bent bij Pete en Lucy. Laat een bericht achter.
Hoi pap. Ik bel alleen maar even om te zeggen dat het goed met me gaat.
Je had gelijk over over Mama. Je was gelijk.
Ik hou van je, ok? Het is goed, daag.
Het is te koud. Het is ijskoud!
Eh! Geen gezeur nu.
Ik kan niet geloven dat we er zijn. - Ik weet het.
Ben, weet je, er zijn heel veel colleges hier in L.A.
Hé, wat als ik nu eens niet terug ga?
Ik kan hier naar school gaan. Ik bedoel...
Waarom zal ik niet eens wat voor mezelf doen, weet je?
Ik wil blijven.
Ik blijf.
Goed.
Kijk hoe gelukkig ze is.
Vul dit in, geef het daar af. De auditie is over zes dagen.
Wacht. Waar geven we het af?
Je geeft het daar af.
Vul dit in...
Wat doen we met de muziek? - Weet je wat?
Ik zal wat folders laten drukken. Ik ken wat mensen in L.A.
Ik zal proberen een groepje samen te stellen en ik zie je in het hotel.
OK. Fantastisch - Hey, waar ga je naartoe?
Schatje? Hallo, ik ben het. Raad eens waar ik ben.
L.A.!
Ok, goed. Dan zal ik naar je toe komen.
Goed. Hoe zit het voor vannacht?
En hoe zit het dan voor morgenvroeg?
Dylan, ik ben in Los Angeles!
Ik kwam jou bezoeken!
Prima.
Wat zal ik zeggen. Prima.
Ik ook.
Hij heeft het erg druk met examens en zo. Ja.
Alles in orde.
Wie gaat er mee de stad bezichtigen?
Ik wel! - OK! In orde. Lucy?
Ik ben een beetje moe.
Ja, ik ben behoorlijk kapot.
Nou, ik heb je nodig. We mogen niet in jouw auto rijden, weet je nog?
Rij 'em niet aan gort.
Wacht, we zijn hier op Melrose...
Ik dacht dat we naar het Hollywood teken gingen kijken.
Dat gaan we ook doen. - Maar ik denk dat het terug is.
Ik weet het. Maar eerst gaan we een stop maken, ok?
Kit, je kan Dylan morgen zien.
Kit, komaan, laten we teruggaan. - Nee.
Kit, gaan we terug, alsjeblieft? - Nee! Ik wil hem nu zien.
Weet je het zeker?
Ja.
Kit, ik zou echt in de auto moeten wachten.
Hoe zie ik eruit? - Je ziet er fantastisch uit.
Willen jullie niet aleen zijn met z'n tweeën?
Ik wil dat je er bij bent. Kom op.
Verrassing! - Lieverd.
Hoi! O, liefje.
Kit-Kat, ik dacht dat we plannen voor morgen zouden maken.
Weet ik. Ik wilde je gewoon graag even zien. Dit is mijn vriendin Mimi.
Kennen jullie elkaar?
Ja. Van school. Nietwaar, Mimi?
Inderdaad. - Yeah.
O. Wel, zou je ons niet binnenlaten?
Ja, dat zou ik graag willen, Kitty-Kay, maar ik heb hier een vriend, en hij is..
je weet wel, hij is erg van streek, en wij waren van plan om,...
je weet wel, een beetje rond te hangen of wat dan ook.
Heb je geld nodig voor de pizza?
Je vriend lijkt aardig van streek. - Wacht, Kit, wacht even.
Oh mijn God. Wie is zij?
We waren van plan om te gaan trouwen.
Ik was... ik was van plan om het je te vertellen. Alleen, je weet wel...
wilde ik het niet over de telefoon doen.
Dylan, je gaf me een ring.
Je vroeg me en gaf me een ring!
Ik bedoel, het spijt me, weet je 't?
Oh God.
Het was Dylan, he?
Jij was het. Jij was die vent met kerst.
Toch? Hij toch? - Waar heb je 't over?
Die avond toen je kwam, je had een scheur in je shirt.
Die nacht heeft ie... - Wat is je probleem?
Ik moet gaan. - Nee, Mimi, kom 's terug.
Ik wil dat hij het toegeeft. Geef het toe!
Je raakt helemaal opgewonden over niets, Kitty-Kat.
Ik heet geen Kitty-Kat. Ik ben je hond niet!
Hallo?
Pardon, waar is de telefoon? - Die is daar.
Ja, mag ik een collect gesprek, alstublieft?
Ze zeiden dat ik het kind verloren was.
'Verloren'
Alsof het mijn sleutels waren of zoiets.
Is dat niet het stomste wat je ooit gehoord hebt?
Ik heb besloten haar te houden.
Ik stond op 't strand...
en m'm tenen zaten in de oceaan...
en ze schopte.
Het was een soort teken.
Blijf van me af, Luce. Ik huil al.
Goed.
Ik zou een goede moeder zijn.
Wat dacht je wel niet, wegrennen...
met een zwanger meisje!
Lucy, ik wacht op een antwoord.
Heb je enig idee wat voor moeite het gekost heeft om hier te komen?
Ik moest geld van m'n spaargeld afhalen om de vlucht en het hotel te kunnen betalen.
Ik heb hard gewerkt om jouw studie te kunnen betalen.
Het spijt me.
Dus je hebt een fout gemaakt. Ik begrijp het.
Iedereen maakt fouten. Het is je vergeven.
Ik ga jullie terugbrengen waar jullie thuishoren...
en dan vergeten we dit hele gekke gedoe, oke?
Wie is die vent waar je mee was?
Hoe oud is ie? Is hij degene die jou dat rare idee gaf?
Hij gaf ons net een lift.
Dat is alles.
Sorry dat het zo lang duurde. We hebben een band.
Wat doe je? - Inpakken.
M'n vader zegt dat ik naar dit hotel moet, dus....
Tot de auditie? Hoe gaan we dan oefenen?
Ik ga niet naar die auditie.
Ik moet terug met hem, oke?
Ben, hij is m'n vader, oke?
Ik kan niet...
En met wat er nu allemaal met Mimi gebeurt.. het is denk ik beter dat ik ga.
Nee, ik snap het wel. - Doe nou niet zo.
Ik snap het. Het is in orde.
Het is goed.
Zag je hoe snel hij neerging?
Dat komt omdat je je lichaam in die stoot gooide, net zoals ik je geleerd heb.
Je hebt het goed gedaan.
Hey, kom hier.
Bedankt.
Het spijt me. - Het is al goed.
Het is jouw schuld niet.
Begrepen?
Ik kan niet geloven dat deze trip voorbij is.
Ik weet het. God, voelt het niet alsof we een miljoen jaar geleden van huis weggingen?
Ja.
Hé, bedankt iedereen. - Waarvoor?
Voor het mij vergezellen van deze trip. Bedankt.
Mimi en ik praatten over...
en we dachten...
dat je moet blijven en naar de auditie moet gaan.
Jongens, dat kan ik niet doen.
Ik kan het niet. - Je moet.
Kit en ik hebben gestemd, en jij hebt verloren, dus je zal moeten gaan.
Ok, baby, ben je klaar om naar huis te gaan?
Ik kom er aan. - Dames...
laten we gaan.
Kom op, laten we gaan.
We hebben het geprobeerd.
Alsjeblieft, kerel.
Bedankt, meneer. - Ik neem dat wel, liefie.
Tot ziens, Lucy.
Tot ziens.
Het zal je goed doen weer naar huis te gaan, niet?
Kijk, schatje...
Het spijt me dat ik tegen je geschreeuwd hebt.
Ik was niet boos op jou. Ik was boos op wat je gedaan hebt.
Ok? - Ok.
Ik wil niet zoals haar zijn.
We gaan gewoon terug naar huis, en alles zal weer als normaal zijn.
Je moet gewoon wachten en je zult zien.
Laat me niet doen zoals zei deed.
Laat me niet rennen. Laat me gewoon gaan, ok?
Wat ben je..
Mijn schatje!
Deze keer, maakten we geen wensen voor de toekomst.
We zeiden vaarwel tegen ons verleden.
Nu, weet niemand van ons waar ons leven ons brengen zal...
want wat we hebben is het heden.
En precies nu, hebben we elkaar.
Laten we het doen! - Actie!
Vertaald door leden van www.ondertitels.nl Ondertiteling bewerkt door Raymy